Holmes - Thám Tử Lừng Danh Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Dải băng lốm đốm
Giáo sư, giáo sư!
Giáo sư ơi!
Giáo sư!
Oái!
Gì thế hả?
Sao ngài có thể bình tĩnh như thế chứ?
Cô Ellen, chủ ngôi nhà này sẽ trở về từ châu Mỹ bất cứ lúc nào đó.
Chẳng có gì phải hoảng cả. Chúng ta đã chuẩn bị hết rồi.
Nhìn đi.
Tôi không biết là ngài lại quen cô ấy từ lâu như thế.
Thằng ngu!
Đây chỉ là hình ghép thôi. Ta có thể lấy được lòng tin của cô ta.
Thật đúng là ngài!
Cô ta có lượng tài sản đáng ngạc nhiên.
Hãy nhớ mày là người hầu ở nhà này đấy.
Ước gì tôi được đóng vai nào tốt hơn.
Mình nhớ ngôi nhà cũ này, nơi mình đã lớn lên.
Chào mừng về nhà, tiểu thư Ellen.
Cám ơn ông đã chăm sóc cho ngôi nhà.
Tôi rất vui được trở lại.
Tôi đã quên mất là mình có tấm hình này đấy.
Lúc đó cô vẫn còn rất nhỏ mà.
Cô thường bước chập chững về phía tôi và kêu to "Roylee, Roylee."
Mọi người vẫn không thay đổi gì, trông ông vẫn trẻ.
Cô thật tốt khi nói chuyện với một bà già như tôi.
Cám ơn vì bữa ăn ngon.
Ý cô nói cái này à?
Chắc cô rất mệt sau chuyến đi dài.
Cám ơn bà.
Đây là căn phòng hồi nhỏ của tôi.
Vâng. Tôi sẽ ra ngoài đây!
Chúc bà ngủ ngon!
Chúc cô ngủ ngon.
Tiểu thư Ellen, ban đêm làm ơn nhỏ tiếng giùm.
Cô làm tôi ngạc nhiên khi ghé thăm phòng thí nghiệm của tôi vào ban đêm thế này.
Lũ ngu ngốc!
Bọn mày định làm hỏng kế hoạch của tao à?
Ngài Holmes, tôi có một lá thư cho ngài.
Cám ơn.
Ngài vừa nhận được những đề nghị điều tra...
từ nơi nào đó xa xôi như châu Mỹ vậy.
Vâng...
Roylott?
Ai thế nhỉ?
Lại là một đề nghị điều tra khác nữa ạ?
Ngài Holmes, chúc may mắn.
Ông Roylott, tôi có một lá thư cho tiểu thư Ellen.
Từ hôn phu của cô ấy phải không?
Tôi thật ghen tỵ với anh chàng đó, được cưới một cô gái giàu như thế...
và lại đẹp nữa chứ.
Còn gì khác không?
Anh chắc là chỉ có chừng này thôi chứ?
Một sự quấy rầy không cần thiết.
Chạy thôi!
Như mọi khi, anh đã thể hiện tài năng của mình, Holmes ạ.
Không hẳn đâu.
Tôi tốn nhiều thời gian cho vụ này hơn dự tính đó.
Đường này ngày càng nát hơn.
Đúng thế thật.
Ngay cả xe hơi cũng dở tính này.
Không phải đâu, nó tiêu luôn rồi.
Không phải ở đây chứ.
Chúng ta không thể nào động viên một cái xe được.
Hay rồi, trời còn mưa nữa.
Anh đưa tôi cái tua vít được không?
Được chứ.
Thế nào rồi? Anh sửa được xe không?
Tôi không chắc lắm.
Bắt đầu mưa nặng hạt rồi.
Chúng ta không còn cách nào khác, phải đẩy xe thôi.
Holmes, cố giữ lại!
Được, được.
Xin lỗi nhé, chỉ còn chút nữa thôi.
Tiếp tục đi.
Chúng ta đã làm được rồi.
Ôi không?
Holmes ơi.
Holmes.
Mau tóm nó lại đi.
Tôi không muốn bị chính chiếc xe của mình cán qua đâu.
Chờ chút, Holmes.
Tôi đang đến đây.
Nhưng tôi không nghĩ là...
Holmes, coi chừng.
Nào!
Anh không sao chứ Holmes?
Có bị thương không Holmes.
Tôi nghĩ mình giỏi chiêu này mà.
Chúng ta được cứu rồi.
Chết tiệt, lại là chúng.
Này!
Làm ơn dừng lại.
Làm ơn dừng lại đi. Xe của chúng tôi hỏng rồi.
Coi chừng, Watson!
Hôm nay...
đúng là một ngày quá tệ.
Nhìn bên ngoài của căn nhà này, cứ như thể quỷ dữ sẽ xồ ra vậy.
Rõ ràng là có người ở đây mà.
Có lẽ họ không nghe thấy chúng ta.
Holmes.
Xe của chúng tôi bị hỏng... trong cơn mưa.
Chúng tôi xin gặp ông chủ của bà được không?
Ai thế?
Không có gì cả.
Đừng nói thế chứ, mời họ vào đi.
Vâng.
Tôi là Holmes, chỉ là người qua đường.
Xe của chúng tôi bị hỏng khi trời mưa.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Hãy ở lại chỗ chúng tôi đến khi sửa xong xe.
Cám ơn lòng tốt của cô.
Chúng tôi không cố ý quấy rầy đâu. Tôi là Watson.
Có gara ở sau nhà. Các ông có thể đưa xe vào đó.
Cám ơn cô, chúng tôi sẽ làm thế.
Chúng ta được cứu rồi, Holmes.
Tiểu thư Ellen thật đẹp và chúng ta không thể phàn nàn gì về ngôi nhà.
Mặc dù bà già đó có vẻ đáng lo đấy.
Bà ấy là quản gia của anh họ tôi, anh Roylott.
Bà ấy không nói chuyện nhiều.
Ngài Roylott à?
Đừng để ý đến anh ấy.
Anh ấy nghiên cứu về sinh thái học của động vật.
Anh ấy hơi quái lạ.
Ông ta quái lạ thật đấy chứ. Tôi không hợp lắm với người kiểu đó.
Giờ ông ta đâu rồi?
Tôi nhờ anh ấy làm vài việc vặt. Anh ấy sẽ về ngay thôi.
Chắc các ngài mệt rồi.
Vẫn còn sớm, nhưng các ngài hãy đi ngủ đi.
Ồ vâng...
Tối nay tôi phải sửa xe đã.
Thôi được.
Ngài đừng cố quá sức.
Đúng như mình nghĩ, ông ta đã quay về được một lúc.
Trong căn nhà lớn thế này...
không ngạc nhiên gì khi không có ai chú ý việc ông ta ra vào.
Nhưng tại sao chứ?
Hôn phu của Ellen ngày kia sẽ đến đây.
Chúng ta phải hoàn thành trước khi hắn đến.
Chúng ta sẽ làm gì với Holmes?
Cứ để cho ta.
Chúng vẫn chưa gặp ta.
Và giấu lá thư này đi.
Ở đây thật yên tĩnh.
Có lẽ Holmes đã sửa xong cái xe.
Nhưng những tiếng chân đó...
có lẽ là tiểu thư Ellen đến nói chuyện chăng?
Vậy thì...
Lạ quá!
Mình chắc là có gì đó ở trước cửa phòng mà.
Không người lạ nào được phép ở trong ngôi nhà này.
Biến đi.
Là tên quái đản!
Biến mau!
Mình không hiểu!
Ngôi nhà này bị ma ám.
Đừng làm thế.
Hãy đi khỏi căn nhà này, vì lợi ích của chính ngươi!
Holmes.
Mình không thể chịu được.
Oái!
Mất đâu rồi!
Cầu thang biến mất rồi.
Xong rồi.
Suýt nữa thì toi!
Cái bẫy người ta đặt ở đây nguy hiểm quá.
Chắc là chúng liều lắm rồi.
Đó là Roylott.
Gì thế này?
Đây là phòng thí nghiệm của Roylott à?
Nơi quái quỷ gì thế này?
Này, anh đang làm gì...
Cứu tôi!
Holmes.
Tôi đã doạ Watson chạy mất dép khi hắn vào phòng thí nghiệm.
Làm tốt lắm.
Đừng cho ai vào phòng thí nghiệm.
Nhà cửa quái gì thế này! Toàn là ma quỷ.
Sửa xe mất bao lâu nhỉ?
Dù có việc gì xảy ra, mình sẽ không đi khỏi đây cho đến khi Holmes quay lại.
Cái gì thế?
Gì thế nhỉ?
Cái dây lốm đốm đó là gì thế?
Có vấn đề gì à? Sao anh sợ hãi quá vậy?
Holmes ơi!
Khi nào anh sửa xong xe, chúng ta sẽ đi khỏi đây ngay.
Tôi thấy rồi, so với 1 người già thì ông ta khoẻ thật đấy.
Anh đang lầm bầm gì thế?
Quên nó đi.
Hãy ra khỏi căn nhà đáng sợ này ngay.
Anh nói đúng.
Chúng ta phải nhanh chóng đi khỏi ngôi nhà đáng sợ này.
Trễ rồi, nhưng chúng ta sẽ tạm biệt tiểu thư Ellen trước khi đi.
Đó là một ý hay.
Sao các ngài lại phải đi vào giờ này?
Chúng tôi xin lỗi đã làm phiền cô.
Nếu cô có vấn đề gì, hãy liên lạc với chúng tôi.
Vâng.
Tạm biệt cô.
Anh không quên gì chứ Watson?
Mọi thứ ổn cả mà.
Hẹn gặp cô khi khác nhé.
Tuyệt lắm, chúng bỏ đi mà không chú ý đến chúng ta.
Có chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi, nhưng anh ở lại đây nhé?
Lại hỏng xe à?
Tôi sẽ giải thích với anh sau. Tôi phải đi thật nhanh mới kịp.
Này Holmes.
Chờ đã, Holmes.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tối nay cô phải thức đó!
Hãy la lên nếu có chuyện gì xảy ra.
Mình tự hỏi không biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Tôi nghĩ chúng ta đi khỏi đây chứ, Holmes.
Ai đó?
Tôi mừng là cô không sao.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Lúc này hãy ở lại đây.
Một con rắn độc.
Hãy cẩn thận, Holmes.
Không, tôi ghét rắn!
Watson, dập lửa đi.
Bên kia.
Hẳn là Holmes đã gọi chúng tới.
Chết tiệt, quay lại nào!
Holmes, có chuyện gì thế? Có chuyện gì với bọn lừa đảo vậy?
Cám ơn ông đã đến, thanh tra Lestrade.
Chúng có lẽ đang ở vườn sau.
Vòng đến vườn sau.
Chúng lại dùng khí cầu.
Đuổi theo.
Bắt bọn ta thử coi!
Ta sẽ bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Bắn tự do đi!
Chúng ta trúng đạn rồi.
Đừng làm mặt ngu nữa và đạp nhanh hơn đi.
May mắn của các ngươi hết rồi.
Ta sẽ sớm tóm được các ngươi thôi.
Giáo sư.
Chúng ta vẫn đang rơi xuống.
Cố gắng đi càng xa càng tốt.
Tiếp tục đạp đi.
Này, chờ đó.
Làm tốt lắm.
Coi chừng!
Gặp lại sau nhé.
Bọn hèn nhát.
Bọn hôi thối!
Cám ơn ngài đã cứu mạng tôi.
Nhưng làm sao ngài biết được tôi đang gặp nguy hiểm?
Ellen!
Ôi, Johnny!
Anh vừa từ New York đến.
Em rất lo khi không thấy thư từ của anh.
Anh đã gửi thư cho em hằng ngày.
Cám ơn sự giúp đỡ của ngài.
Johnny, anh biết ngài Holmes à?
Vì không nhận được thư của cô, anh ấy đã nhờ tôi điều tra.
Anh họ em, Roylott, đã huỷ hết thư từ.
Ồ?
Tiến sĩ Roylott chết vì bệnh 10 năm trước rồi.
Vậy thì người đó là ai?
Hắn là một tên tội phạm tên là Moriarty.
Hắn theo đuổi những thứ quý giá trong ngôi nhà của cô.
Một tên tội phạm à?
Hắn đã lên kế hoạch bán những bộ xương khủng long...
mà anh họ cô, một nhà khảo cổ, đã khai quật được...
cho một bảo tàng để kiếm lời.
Holmes, sao anh không giải thích cho tôi biết?
Tôi xin lỗi, nhưng đó là cách duy nhất để lừa chúng.
Vậy là ai cũng biết, trừ tôi! Tôi thấy mình như một tên hề vậy.
Đừng buồn chứ!
Chúng ta đã không bắt được tên Roylott giả mạo.
Nhưng họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi. Thế là chưa đủ sao?
À, phải.
Rắn!
Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Trong khi đang sửa chiếc Mercedes Benz yêu dấu...
Holmes và tôi đã bị bắt và đưa đến gặp tư lệnh hải quân.
Vụ việc bắt đầu với việc một chiếc tàu ngầm mất tích...
và liên quan đến kho báu dưới đáy biển được khám phá bởi nhà phiêu lưu Raythunder.
Nếu các bạn thấy có gì bí ẩn, hãy tìm chúng tôi ở phố Baker.
Kho báu dưới đáy biển.